1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Μεγάθων. Το μεγαλύτερο
αθλητικό γεγονός στον κόσμο-

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-με το μεγαλύτερο στην ιστορία
χρηματικό έπαθλο: 135 εκατομμύρια δολάρια.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
Για 3 ημέρες θα συμμετέχουν κορυφαίοι αθλητές από όλο τον κόσμο
ο κόσμος σε μερικούς εντυπωσιακούς αγώνες-

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-όπου ταχύτητα, αντοχή,
η ικανότητα και το θάρρος γίνονται καθοριστικά.

5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Πρέπει να είναι σε θέση να κυριαρχήσουν σε όλα…

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
… μέσα από το χιόνι και τον αέρα,
νερό και πέτρα, φωτιά και πάγος.

7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megathon, το πιο απαιτητικό στον κόσμο…
τα μεγαλύτερα ποσά βραβείων.

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Κύριε Γιώργο, μπορούμε να μπούμε;
Είναι σημαντικό.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Γιώργο.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
Φαίνεστε καλά κορίτσια.
Serena, αηδιαστικό ντύσιμο.

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
<i>Και Li-Fah, είσαι ένα αξιοθέατο.
Ειδικά σήμερα.</i>

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
-Κύριε Γιώργο...
- Μισέλ, έχεις νέο χτένισμα!

14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Ωραίος. Αναδεικνύει
τα υπέροχα μάτια σου.

15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Ανησυχούμε, κύριε Γιώργο…
- Φυσικά. Εσείς είστε οι καλύτεροι.

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- Είναι ο φάκελός μου στο ελικόπτερο;
- Ναι, αλλά…

17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- Ξέρεις τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου;
- Ναι, αλλά..

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Σερένα, είσαι υπεύθυνος
για τις βιντεοκασέτες.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Φροντίστε το κάστρο,
ενώ λείπω, κορίτσια.

20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Κύριε Γιώργο, ακούστε τώρα...
- Θα μου λείψουν και τα τρία.

21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- Καλή πτήση, κύριε Γιώργο.
- Απολαύστε τις διακοπές σας, McVay.

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Ευχαριστώ Charles.

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Κύριε Γιώργο, οι μπανάνες σας!

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Ευχαριστώ. Τα είχα σχεδόν ξεχάσει.
- Θυμηθείτε να τα φάτε.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
αγαπώ τους άντρες
που εκτιμά τις μπανάνες μου.

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Ευχαριστώ.

27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση, κύριε Γιώργο.
- Την ώρα 11.05.

28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Αναμενόμενη άφιξη στο Λονδίνο στις 12.45.
- Κράτα τα δάχτυλά σου από τις μπανάνες μου.

29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη ως συνήθως.

30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για εσάς, κύριοι.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Λοιπόν, πώς τα πάμε σήμερα;
- Έχουμε άσχημα νέα.

32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Έχουμε ένα έλλειμμα, όπως ακριβώς
πρέπει να επενδύσουμε σε νέα έργα-

33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-και σώστε τις λιγότερο γόνιμες.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Όπως, για παράδειγμα, το τροπικό δάσος σας στο Βόρνεο.

35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Κάποιος έπρεπε να σώσει
το όμορφο τροπικό δάσος.

36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Έχουμε μια επιχείρηση, όχι μια φιλανθρωπική οργάνωση.

37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε δασικές εκτάσεις
και βοηθήστε τους ρινόκερους που έχουν ανάγκη.

38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Μου αρέσουν πολύ οι ρινόκεροι.
-Μας στοίχισαν μια περιουσία, Γιώργο.

39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Τώρα ακούστε, κύριοι.
Οι συνεργάτες μας θέλουν να υποστηρίξουν.

40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Ακούστε κύριε Γιώργο.
Έχουμε χάσει τη ρευστότητά μας.

41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Εάν συμφωνούμε με τους όρους τους,
πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα-

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-συμπεριλαμβανομένων των πολύ αγαπημένων σας δασών.

43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Καταλαβαίνω πού θέλεις να πας.
- Αυτό νόμιζα.

44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Σώζοντας το τροπικό δάσος
ίσως μια μέρα μπορέσουμε να σώσουμε τη Γη.

45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Ναι, αλλά όχι τον εαυτό μας.

46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Υπάρχει άλλη διέξοδος.

47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Ας υποθέσουμε
που πέφτω έξω από την καταπακτή.

48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- Δεν πέφτουν άνθρωποι από αεροπλάνα.
- Ναι, αν εξισορροπήσετε την πίεση της καμπίνας.

49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
Τι στο διάολο κάνεις;

50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- Είσαι τρελός ρε φίλε!
- Αυτό θα λύσει το πρόβλημα.

51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
Touchdown!

52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Τα κατάφερε.
- Φανταστικό! Μπράβο.

53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Πετάξτε πίσω και θυμηθείτε τώρα:
Θρηνούμε το θάνατο του αφεντικού.

54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Εξαφανίστηκε σαν δροσιά μπροστά στον ήλιο.

55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Γράφω μια δήλωση στον Τύπο.
- Τι γίνεται με όλα τα σχέδιά μας;

56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- Είναι στο χέρι των κληρονόμων.
- Ο σερ Τζορτζ έκανε παιδιά;

57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
Δύο γιοι και μια κόρη.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.

58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Η κληρονομιά τους σφραγίζεται…
αλλά υπάρχουν μερικές εμπλοκές.

59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
Ο οποίος;

60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
Πρέπει να αποδείξουν τη σχέση.
Είναι αρκετά περίεργα.

61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
ΑΕΠ… το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Ονομάζεται πληθωρισμός.

62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
<i>Ποιο είναι το μάθημα; Σε D-mark.
Πρέπει να το γνωρίζετε.</i>

63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
Γεια σας! Είσαι το αφεντικό;

64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
Όχι. Χρησιμοποιήστε την πίσω είσοδο…
στο προσωπικό καθαριότητας.

65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Ανυπομονώ να σε απολύσω.
- Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Το όνομά μου είναι McVay.

67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Ο αγαπητός αείμνηστος πατέρας σας θα το έκανε
δεν έχει εγκριθεί.

68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- Αυτό σημαίνει ότι το σκατά είναι δικό μου...;
- Ετεροθαλής αδερφός.

69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
Δεν έχουν γνωρίσει τη μις Λούσι Γουάιτ.
Dudley Winslow, ο δεύτερος γιος.

70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- Ο άλλος γιος;
- Περιμένουμε τον κύριο Αλέξανδρο.

71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Αν του μοιάζει εδώ,
Απλώς λέω ευχαριστώ για τον καφέ.

72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
Η δεσποινίς Τζέιντ θα σας υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Θα πάρω τις αποσκευές.

73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Τώρα πρέπει να πάρω τις αποσκευές.

74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
Ποιος ήταν υπεύθυνος για την εσωτερική διακόσμηση;
Τζένγκις Χαν;

75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Ο σερ Τζορτζ ήταν άνθρωπος της δράσης.
- Ή ψυχοπαθής.

76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
Κύριε Αλέξανδρε είμαστε έτοιμοι τώρα.

77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Λαμπρός.
Έφτασαν οι άλλοι ηλίθιοι;

78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
δεν είχα ιδέα
Είχα τόσους πολλούς θείους.

79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
Εκπροσωπούν κάποιες ομάδες,
που έχει ενδιαφέρον να παρευρεθεί.

80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- Οι δανειστές!
- Αυτός είναι ο... αδερφός σου.

81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- Κύριε Γουίνσλοου, δεσποινίς Γουάιτ.
- Είναι αδερφός μου;

82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Πρέπει να είσαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας,
που πιστεύει ότι μπορεί να τραγουδήσει.

83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
-Τι εννοείς;
- Ποιος είναι το ταψί του κρανίου;

84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- Είναι ο Brother Quatar.
- Άλλος αδερφός;

85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
Δεν είστε συγγενείς. Κύριε Γιώργο
αφήνοντάς του ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
Λοιπόν, κύριοι μου.
Ας ξεκινήσουμε.

87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
Εκτελεστής κ. Έρενμπεργκ
θα διαβάσει τώρα τη διαθήκη.

88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
Οι διατάξεις της διαθήκης
έχει ως εξής:

89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
Τι; Όχι τώρα!
Θα σε καλέσω πίσω.

90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Όπως είπα, τα ακίνητα,
εταιρείες και ιδρύματα-

91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
- χρεόγραφα και μετρητά
σε διάφορους λογαριασμούς…

92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
…Που ανέρχεται συνολικά σε
135.276.432,23 $-

93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-ανήκει στο... Ίδρυμα Μεγάθων.

94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Έχουμε κάνει αξίωση κατά της περιουσίας
των 284 φράγκων.

95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Χάρηκα που σε γνώρισα.

96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Μάρσα, κλείσε αεροπορικό εισιτήριο.
Θέλω να φύγω από αυτό το τρελοκομείο.

97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
Να προσεύχομαι για ειρήνη!
Παρακαλώ καθίστε.

98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Ο κύριος Γιώργος θέλει να σας πει κάτι.

99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Να σου πω λίγο
σχετικά με το Ίδρυμα Μεγάθων.

100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
Είναι ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα το οποίο
επιβραβεύει τα αθλητικά επιτεύγματα-

101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος
για αθέτηση σύμβασης, εγγυήσεις δανείων-

102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- δεδουλευμένοι τόκοι,
ή συμμετοχή στα κέρδη.

103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
Εν ολίγοις, το ταμείο δεν καλύπτει ζημιές,
ούτε καν το δικό μου.

104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
Μπορείτε να διαγράψετε τις απώλειές σας,
ή να ρισκάρεις.

106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
Αυτή είναι η όλη ιδέα του Megathon.
Διακυβεύονται 135 εκατομμύρια δολάρια.

107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
Οι εναλλακτικές θα ήταν-

108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- ότι έπρεπε να πουλήσουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία
και έργα όπως τα τροπικά δάση-

109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- οι ρινόκεροι, οι φάλαινες
θα εξοντωνόταν.

110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Και έτσι τι;

111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Όλοι όσοι έχουν υποβάλει αξίωση κατά της περιουσίας,
μπορεί να συμμετέχει-

112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- με την προϋπόθεση ότι θα απαρνηθείτε
δικαίωμα σε μελλοντικές αξιώσεις.

113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
Αποφασίζεις μόνος σου.
Είτε παίρνετε την απώλεια στα μέτρα σας-

114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-ή παίρνεις την ευκαιρία.

115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
Και κάτι ακόμα…

116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Τα παιδιά μου εκπροσωπούν το κτήμα
και να έχω την πλήρη εμπιστοσύνη μου.

117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Τα τελευταία μου λόγια είναι για αυτούς.

118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
Στη Lucy, τον Dudley και τον Alexander.

119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Δυστυχώς δεν είχαμε
τόσα πολλά να κάνουν το ένα με το άλλο…

120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- Πρέπει να το πεις αυτό.
- Για λόγους που δεν αποκαλύφθηκαν.

121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Σε θυμάμαι από μικρός.
Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Ντάντλι, ήσουν πάντα
ένας τύπος που κερδίζει -

123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-ακόμα κι αν σκέφτεσαι κυρίως τον εαυτό σου.

124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Η Megathon θα συμβάλει,
ότι μοιράζεσαι το ταλέντο σου.

125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
Και η Λούσι...το έχεις πάντα
ήταν άγριο καβούρι.

126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Θα χρειαστείτε αυτή την ποιότητα,
αν θέλεις να κερδίσεις τον Megathon-

127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-και αν θέλετε να αλλάξετε τον τρόπο ζωής σας
και πήγαινε για ύπνο νωρίτερα.

128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Αλέξανδρε είσαι ξάδερφος ενός φαρσέρ,
αλλά κάποτε αγάπησες τον αθλητισμό.

129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megathon θα μπορέσει
δώσε πίσω την επιθυμία.

130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Ίσως η δημιουργικότητά σας να σημαίνει,
ότι η ομάδα σας κερδίζει.

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
Καλή επιτυχία, αγαπητά παιδιά.
Και καλή διασκέδαση.

132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Βλάκα!
- Συγγνώμη!

133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… πρέπει να είναι σε θέση να κυριαρχήσουν
όλα τα στοιχεία.

134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
Κουνήσου, βυθίστρια!

135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
Μεγάθων!
Προτιμώ τις βόμβες μεγατόνων.

136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Είσαι βόμβα, Βίκτορ.
Αυτό το μέρος φαίνεται βομβαρδισμένο.

137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Όπου υπάρχει εμπόριο, υπάρχει σπατάλη.
Αυτό είναι το τίμημα της προόδου.

138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
Η τελευταία φορά εξερράγη
ολόκληρη τη δυτική πτέρυγα.

139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
Μην ανησυχείς. Θα ανανεωθεί,
όταν έχουμε κερδίσει το Megathon.

140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
Βήμα, Κρόμερ!

141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
Γιατί δεν λειτουργεί αυτό το σκατά;

142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
Φύγε, φτυάρι!

143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Ηλίθιος ηλίθιος!

144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Μάγδα, σε τι είμαι καλύτερα;

145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- Να καταστρέψεις πράγματα.
- Όχι. Ποια είναι η μεγαλύτερη δύναμή μου;

146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Να δω κάποια στιγμή…
συχνά έχεις καυτερή διάθεση-

147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- είσαι ανυπόμονος, νευρωτικός,
ένα κρύσταλλο και…

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- Βρωμάς!
- Απατώ. Είμαι καλός στην απάτη.

149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
Η οικογένεια De Bris πάντα απατούσε
και εξαπατημένοι.

150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Μόλις. Και αυτό θα το εκμεταλλευτούμε.

151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
Για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό
πρέπει να έχετε αξίωση κατά της περιουσίας.

152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Έχουμε σχέση αίματος.
Σκότωσαν τον αγαπητό μας πατέρα.

153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Πρέπει να αξίζει κάτι.

154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Αν χρησιμοποιήσουμε τα αληθινά μας ονόματα,
θα παραδώσουμε το χρυσάφι που έκλεψε.

155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
Αρκετά αλήθεια.
Βρίσκουμε χορηγό

156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-κερδίζει τον διαγωνισμό και τα χρήματα
και σκοτώνει τα παιδιά του.

157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- Ποιος νοιάζεται για τα παιδιά του;
- Ναι.

158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
Σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να συμμετέχετε μόνοι σας
σε έναν από τους επτά κλάδους του Megathon.

159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- Τα υπόλοιπα πρέπει να τα αφήσετε στους επαγγελματίες.
- Κινδυνεύεις να σκοτωθείς.

160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- Σκοτώθηκε; Είπε σκότωσε;
- Χαλάρωσε. Υπερβάλλει.

161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
Είναι μια διεστραμμένη διάταξη,
φτιαγμένο από γεροντικό γέρο.

162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Ο Μεγάθων σήμαινε πολλά
για τον πατέρα σου.

163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Το πήρε ως
μια άσκηση οικοδόμησης χαρακτήρων.

164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Δεν πρέπει να αναπτυχθεί ο χαρακτήρας μου.
- Όχι, προτιμάς να καταστρέφεις πράγματα.

165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
Μια ενδιαφέρουσα σκέψη.
Αλλά ας μείνουμε στο έργο που έχουμε.

166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- Ποιος θα κάνει τι;
- Μη με ρωτάς.

167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Το βρίσκω απεχθές.
Δεν είναι για μένα.

168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- Πρέπει να είσαι καλός σε κάτι, λοιπόν;
- Ναι, για μπούκλες.

169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- Στον πάγο;
- Όχι, σε αναμμένα πατίνια.

170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε στα σκι.

171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
Πρέπει να έχουμε βρει
ένα όνομα για την ομάδα σας.

172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- Τι θα λέγατε για το "The Wild Ones;"
- Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση.

173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το σύνθημα της οικογένειας.
- Και τι είναι;

174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
In pugna este ambo,
ignis et glacis.

175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
Είναι λατινικό και σημαίνει:
«Πάλη σαν φωτιά και πάγος».

176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Απολαύστε και παγωτό. Καλό ακούγεται.
- Τότε τακτοποιήθηκε.

177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Δείτε τον εδώ!
Είναι καταπληκτικός.

178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Υπάρχει ταχύτητα σε όλο το γήπεδο.

179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
Να τον προσλάβουμε στην ομάδα;

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Μπορούμε πάντα να τον ρωτήσουμε.

181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- Έχετε κάνει σκι στο παρελθόν;
- Ναι, τότε. Πολλές φορές.

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
Μπορώ να το δω αυτό.

183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;
Μεταφέρετε το βάρος στο άλλο σκι.

184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Τοποθετήστε το βάρος σε ένα πάνω σκι,
τότε μπορείς να σηκωθείς πιο εύκολα.

185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
Όχι πάνω από σταυρούς… λοιπόν, έτσι.

186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Άπλωσε τα τακούνια.
Στρίψτε αριστερά.

187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- Αυτός είναι ο Γιάννης, το νέο μέλος της ομάδας.
- Χρειαζόμαστε πολύ τις ικανότητές σας.

188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
Ο Αλέξανδρος έχει χάσει την κυριαρχία του.
Βοηθήστε τον.

189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
Δεν πρόκειται να απολαύσω τίποτα!

190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Ξέρω άλλο τρόπο.

191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
Εκτός γηπέδου!

192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
<i>Τι κάνεις;</i>

193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
Κάτσε με!

194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Αμολάω!

195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
Ο έλεγχος του εισιτηρίου!

196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 φράγκο.

197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
-Μόλις πέρασα.
-1 φράγκο!

198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Χωρίς λεφτά, χωρίς λεωφορείο.

199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Άλεξ, είσαι ασφαλής;

200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!

201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- Γιατί δεν μας περίμενες;
- Πολύ αστείο.

202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Ανησυχούσαμε για σένα, Άλεξ.
-Τι νομίζεις ότι είμαι;

203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
Έβλεπα τη ζωή μου να περνάει...
για φορες!

204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
τελείωσα με
ο καταραμένος σου Μεγάθων.

205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- Τότε δεν είναι και χειρότερο.
- Φαινόταν πολύ ωραίο.

206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Ήταν τρομακτικό.
Η ζωή μου κρεμόταν στην ισορροπία.

207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- Μην ξεχνάτε τα 135 εκατομμύρια.
- Κάνω πίσω. Καταλαβαίνετε;

208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Με συγχωρείτε, κύριε…
- Είναι ο ΜακΒέι!

209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Επέτρεψα στον εαυτό μου να σηκώσει
Η αγαπημένη τους σαμπάνια.

210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Γκόρντον Ρουζ;
Αν θέλεις!

211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
Υπήρξατε πιστός υπηρέτης.

212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Ως ανταμοιβή, έρχεστε μαζί
στην ομάδα μου.

213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
Να αγαπάμε
Το καλό όνομα της οικογένειας De Bris.

214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Ξεκινάμε με… αλεξίπτωτο πλαγιάς.
Ένα ανεβαστικό άθλημα.

215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
Έχεις ένα αλεξίπτωτο στην πλάτη σου.

216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
Στα πόδια έχεις... σκι.

217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Αυτό σας κάνει… αλεξίπτωτο πλαγιάς.

218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Ε… θα οδηγήσεις τον δρόμο;

219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Φυσικά.

220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- Σαρκαστικό γουρουνόσκυλο!
- Τους δίνουμε πίσω ρόδες, αδερφέ.

221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
Ναί. Πηγαίνοντας με αλεξίπτωτο πλαγιάς
να είναι κάτι ιδιαίτερο;

222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Πολύ καλά. Ακολουθήστε με.

223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Τώρα πετάμε ήσυχα
κάτω στην κοιλάδα.

224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
Σαφής;

225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
Τώρα!

226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
Ποιο είναι το νόημα;

227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
…Κύριε ελέησέ μας…

228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Αυτό είναι γαμημένη διασκέδαση!

229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
Έριξα τα σκι μου, Βίκτορ!

230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
Προσέχω!

231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Με συγχωρείτε. Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση.

232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
Φοβάμαι ότι πρέπει να διαγράψουμε
τα 1.250.000 $ μας οφείλει ο Sir George.

233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- Είσαι ευχαριστημένος από τη δουλειά σου;
- Βεβαίως, κύριε Διευθυντά.

234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τα χρήματα
δεκαπλάσια πίσω.

235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
Πώς αυτό;

236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Πρέπει να τον τρόμαξε,
πριν αυτοκτονήσει-

237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-γιατί έχει κανονίσει αγώνα,
όπου ο νικητής παίρνει ολόκληρη την περιουσία του.

238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-135 εκατομμύρια δολάρια.
- Τι περιμένεις;

239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Προσλάβετε όλους τους παγκόσμιους πρωταθλητές,
πριν τα αρπάξουν οι άλλοι.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
Κάνε γρήγορα!
Θέλω να δω αποτελέσματα!

241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
Καθόλου άσχημα, Άλεξ.
Αλλά το ντύσιμό σου, δηλαδή!

242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός,
όταν κάνετε πατινάζ σε λεπτό πάγο.

243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- Τι παραγγέλνεις εδώ;
- Είμαι ο νέος σας προπονητής.

244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- Και κάνω καλλιτεχνικό πατινάζ.
- Είναι ξεπερασμένο.

245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- Σήμερα τρέχεις σπριντ.
-Ακούγεται βαρετό.

246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Θα μπορούσες
είχαν πολύ χειρότερο προπονητή.

247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- Εννοείς τον θηλυκό Αττίλα;
- Αν είναι μαζί του...

248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- Τι είναι αυτό;
- Πες γεια στη Χόλγκα.

249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Αν μπορεί να σε πιάσει,
να σε κρατήσει.

250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
Μπορείτε να ξεκινήσετε 30 δευτερόλεπτα.

251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Κέρλινγκ;

252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Είναι η εγγραφή στο Megathon,
καλημερα

253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Με συγχωρείτε…
Χρειάζομαι λεπτομερείς πληροφορίες.

254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Καθώς και χάρτης της πίστας
και περιγραφή των κλάδων.

255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
Για να συμμετάσχετε πρέπει να δώσετε
παραίτηση από οποιαδήποτε αξίωση κατά της εταιρείας.

256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
Μπορούμε να βάλουμε αφίσες αυτοκινήτων
κατά μήκος της πίστας;

257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Θα δοθούν αναλυτικές πληροφορίες
μία ώρα πριν την έναρξη. Τέτοιοι είναι οι κανόνες.

258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Α, όχι!

259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- Καλά. Θα θέλαμε να συμμετάσχουμε.
- Η προθεσμία εγγραφής λήγει αύριο.

260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
Είναι αρκετά καλό!
Είναι ο νεαρός κληρονόμος.

261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Είναι νόστιμο.
- Ναι. Θανατηφόρα νόστιμα.

262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
Η ζωή μπορεί να είναι κακή.

263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Ναι, αλλά διασκεδάζουμε
τότε πολύ καλό.

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
Ανθρωπος!

265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- Το σκατά δεν κάνει!
- Το πλεόνασμα του στρατού βρωμάει!

266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- Τον είχα πάνω στο σιτάρι!
- Ανίκανος ηλίθιος!

267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Μόλις ανατινάξατε
το τζιπ μας στον αέρα!

268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Ωραίος.

269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- Νομίζεις ότι μπορείς να το αντέξεις, Άλεξ;
- Τι θα ακολουθήσει;

270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Δοκιμάστε αυτό πρώτα.

271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Απλώς αφαιρώ λίγο από το βάρος.
- Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό οικειοθελώς;

272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Δοκιμάστε τώρα.

273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- Αφαιρέστε μερικά ακόμη βάρη!
- Αυτό ήταν το τελευταίο.

274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- Το όνομα της ομάδας σας;
- Τζιοβάνι Φιροντέλα.

275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Χορηγούμαστε από τις μπανάνες Chiquita.

276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Ο Τζιοβάνι μου είναι ο μόνος
συμμετέχει στην ομάδα.

277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
Υπάρχουν επτά κλάδοι,
καθένα από τα οποία απαιτεί ειδικό.

278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Ο Τζιοβάνι μπορεί να τα κάνει όλα.
- Σαμπρίνα, ίσως θα έπρεπε…

279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
Κύριοι, αυτή είναι η τελευταία σας
ευκαιρία να κερδίσει τον Μεγάθωνα.

280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
-Είσαι εκεί;
- Ναι, κύριε.

281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Γόνατα μπροστά.

282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- Το βάρος του κάτω σκι.
- Ποιο σκι είναι;

283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- Αυτός που σκας.
- Ευχαριστώ, κύριε.

284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Κάνε σαν εμάς.

285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
τι κάνεις
Κάνε αυτό που λέω.

286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Δεν μπορώ να δω τίποτα
όταν στέκεσαι εκεί.

287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
Κίνηση!

288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
Μια τέτοια συλλογή
ανίκανοι ερασιτέχνες!

289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
Είσαι ανίκανος!
Χάσατε την τελευταία σας ευκαιρία!

290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ!

291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε άλλη μια ευκαιρία.
- Οι δυο μας το αντέχουμε, αδερφέ.

292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Έχω μια φαεινή ιδέα.

293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Συγκεντρωθείτε, αδέρφια.
Νιώσε πώς σε σηκώνει ο άνεμος.

294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Ανέβα στον ουρανό σαν το πουλί,
να είσαι κομψός σαν τον κύκνο-

295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-επιπλέουν στον αέρα σαν τη χήνα.
Παρακολουθήστε τον ορίζοντα.

296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
Γιατί βουίζεις;

297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Θα θέλαμε να γίνουμε δεκτοί
στην ομάδα σου, μεγάλος γκουρού.

298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
Η ομάδα είναι πλήρως απασχολημένη. Εξαφανίζομαι.

299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Πιο ψηλά, αγαπητοί αδελφοί.
Νιώστε τον υπέροχο αέρα…

300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
Μπόρις, πιο αριστερά!

301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
Όχι, όχι έτσι!

302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Καημένο αδερφέ Μπόρις!

303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Καλώς ήρθατε στην ομάδα των γκουρού,
αγαπητοί αδελφοί.

304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Καλώς ήρθατε στους Megathons
τελετή έναρξης.

305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Είμαι ο Dan Selby από το I.S.N.
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
Το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός στην ιστορία
με χρηματικό έπαθλο 135 εκατ.

307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
Μπαίνουν οι πρώτες ομάδες
στο γήπεδο.

308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Παγκοσμίου φήμης αστέρια του αθλητισμού
χορηγία από τις τυχερές εταιρείες-

309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-που ασχολήθηκε με τους ιδρυτές της φυλής,
ο αείμνηστος σερ Γεώργιος.

310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
Εδώ έρχεται η ομάδα GTI της VW-

311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
- με επικεφαλής τον Gunther Traub,
παγκόσμιος πρωταθλητής στο πατινάζ ταχύτητας.

312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Ακολουθεί η Adidas Dynamics στη λίστα
από τον Ολυμπιονίκη Έριχ Σέρερ.

313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
Η επόμενη ομάδα είναι οι Milka Cowboys
και την περίφημη αγελάδα Milka τους.

314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
Η επόμενη ομάδα έχει ενδιαφέρον.
Οι επιστήμονες της Bayer…

315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Ο αρχηγός τους έχει πάει στο φεγγάρι
ο αστροναύτης Buzz Aldrin.

316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
Οι μπανάνες Chiquita αποτελούνται από
ένας γενναίος άνδρας, ο Τζιοβάνι Φιρεντέλα.

317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Εμπιστεύεται τις δυνάμεις του
και τις μπανάνες του.

318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Οι Kamei Tuners ελπίζουν να πάνε όλα καλά,
όταν ξεκινήσει ο διαγωνισμός.

319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
Ο χρόνος και ο τόπος θα αποκαλυφθούν αργότερα απόψε.

320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Ο αρχηγός τους είναι παγκόσμιος πρωταθλητής
rally, Walter Rhol,

321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
Επόμενη ομάδα
αποτελείται αποκλειστικά από γυναίκες.

322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
Το υπέροχο και το όμορφο
Bogner Beauties-

323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
- με επικεφαλής έναν από τον κόσμο
οι πιο όμορφες γυναίκες Τατιάνα Πάτιτζ.

324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Να είστε σε εγρήγορση, παιδιά.

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Οι Grundig Hi-Techs χρησιμοποιούν ήχο, μουσική
και τα πολυμέσα ως όπλα.

326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
Παρατίθενται από τα αγαπημένα μου
ο βασιλιάς της ψυχής Isaac Hayes.

327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
Και σε υψηλότερο επίπεδο, έχουμε την ομάδα
Άγιοι Γκουρού.

328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Αν κερδίσουν, θα μεταμορφωθούν
Μεγάθων για ένα κέντρο διαλογισμού.

329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
Λένε ότι κερδίζουν
με τις υπερφυσικές τους δυνάμεις.

330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
Η επόμενη ομάδα είναι οι Mistral Masters,
με επικεφαλής τον νικητή του Κυπέλλου Αμερικής:

331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Ντένις Κόνορ.

332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
Η επόμενη ομάδα αποτελείται από τρεις
απόγονοι των ιδρυτών του Μεγάθωνα.

333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
Είναι πολύ πρόθυμοι να κερδίσουν.
Αυτοαποκαλούνται Φωτιά και Πάγος!

334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
Είναι ξένοι γιατί είναι
είναι οι μόνοι ερασιτέχνες του γηπέδου.

335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Αλλά λαμβάνουν βοήθεια
από τον ιστιοσανίδα Bobby Nash-

336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-ο πρωταθλητής του Freestyle John Edes
και ο ορειβάτης Stephan Wald.

337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
Η επόμενη ομάδα δεν λέει ψέματα
στην ελαφρύτερη πλευρά: Club Med Tridents.

338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Ο καπετάνιος τους έχει κάνει ένα αμέτρητο
από την ποπ επιτυχία Jennifer Rush.

339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
Εδώ έρχεται ένα εκπληκτικό θέαμα:
Paulaner Βαυαροί.

340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
Επικεφαλής τους είναι ο Nikki Lauda, πολλαπλός
Πρωταθλητής της Formula 1 και παγκόσμιος πρωταθλητής.

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
Η τελευταία ομάδα είναι
AEG Innovators-

342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-για ποιους θα χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία τους
να κερδίσει. Καπετάν Κίκι Ρόσμπεργκ.

343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Κυρίες και κύριοι,
ήταν τότε οι ομάδες στον Μεγάθωνα.

344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
Το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός στον κόσμο
με έπαθλο 135 εκατομμύρια δολάρια.

345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Καλώς ήρθατε στο Multi Megathon.

346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
Οι φιλικοί αγώνες
μόλις αρχίζει.

347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
Οι κλάδοι απαιτούν και τα δύο
επιδεξιότητα και εφευρετικότητα-

348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-και αναμφίβολα θα σημειωθεί
του σωστού αθλητισμού.

349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
Αν και δεν θα είμαι παρών
αυτοπροσώπως, είμαι σίγουρος...

350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-Θα τσακωθείς με
ο σωστός αθλητισμός-

351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-τιμή, ειλικρίνεια, φιλία-

352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- και δίκαιο παιχνίδι.

353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
Η πρώτη πειθαρχία
πραγματοποιείται σε:

354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Η Ανδόρα στα Πυρηναία.

355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
Γεια σας και πάλι, αθλητές του κόσμου!
Εκπέμπουμε από την πρώτη μέρα του Μεγάθωνα.

356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
Είναι το πιο όμορφο κομμάτι,
έχω δει.

357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
Ένας γκρεμός κόλαση!
Οι συμμετέχοντες οδηγούν σε σκι και σνόουμπορντ.

358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
Ολυμπιονίκες και
πολυεθνικές εταιρείες-

359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-Παλεύοντας για το μεγαλύτερο στην ιστορία
χρηματικό έπαθλο. Σαφής; Έτοιμοι…

360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1… τώρα!

361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
Πού πάει ο Γιάννης;

362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
που είναι η μπύρα μου

363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
Η πίεση είναι μεγάλη, αγαπητοί φίλαθλοι.

364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
Έλα, Λούσι!
Μπορείς!

365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
Τι φαντάζεσαι!

366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
Άσε την να φύγει, θηρίο!

367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
Ναι, έτσι, Βίκτορ!

368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Μάζεψε αδερφέ.
Δεν γίνεται να είσαι κουρασμένος.

369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- Ανέβα στο ποδήλατο!
- Μη με αγγίζεις!

370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
-Καλημέρα γιατρέ.
- Άσε με να ακούσω.

371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Πέντε σπασμένα οστά, δύο διάσειση,
25 σκισίματα, που πρέπει να ραφτούν

372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-τρεις σχισμένοι σύνδεσμοι, ένα διάστρεμμα
και σκωληκοειδεκτομή.

373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
Όχι το χειρότερο.

374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
Είμαστε στην 3η θέση.

375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Ήταν φρικτό.
Συμπεριφέρονταν σαν ζώα.

376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
Δεν έπρεπε να μιλήσεις. ήξερα
Όχι, μπορείς να είσαι τόσο επιθετικός.

377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Πληρώνει η προπόνηση.
Σαμπάνια;

378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
Είναι τακτικός πόλεμος.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα.

379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για σένα, Αλέξανδρε.
- Είσαι προφανής στόχος.

380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- Θα προσπαθήσουν να σε εξαφανίσουν.
- Δεν πειράζει. Αν ρωτήσουν καλά.

381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
Εδώ έρχεται η ανταμοιβή σας
τι νικηφόρα 1η μέρα αδέρφια.

382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Νερό από την άνω όχθη του Γάγγη,
και ψωμί, ευλογημένο από τον μεγάλο Γκουρού.

383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- Αυτό είναι όλο;
- Ξέσπασε, φάτε και πιείτε.

384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
Θα τα χρειαστείτε όλα
η δύναμή σου αύριο.

385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Στέλνουμε από τον κόσμο διάσημο
Φράγμα Rigard την ημέρα 2.

386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
Είναι να σηκωθείς πρώτα,
ισχύουν όλα τα κόλπα.

387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Παίρνουμε δράση για όλα τα λεφτά.

388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Έτοιμοι, έτοιμοι…

389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1… τώρα!

390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
Α, όχι!

391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Δίνουμε τον πάγο μια φορά φωτιά.

392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Είσαι τόσο λαμπρός.

393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
Ηλίθιος!

394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- Έλα, Στέφαν!
- Βοήθησέ με, Μάγδα.

395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Να είστε προσεκτικοί.
Τώρα δεν γίνεται τίποτα.

396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
Τι στο διάολο κάνεις;

397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
Σε αγαπώ, Βίκτορ!

398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
Κερδίζεις Στέφανε!

399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
Πρέπει να τον πάρουμε
ο τύπος της φωτιάς και του νερού.

400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- Ποιο είναι, κύριε;
- Το ροζ και το πορτοκαλί, «κύριος».

401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- Όταν λέω τη λέξη...
- Τι λέξη;

402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
Η λέξη που ξέρεις αρκετά.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- Τι θα λέγατε για… ροκ;
- Ροκ.

404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Ελπίζω να είναι αλώβητος.

405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
Εκεί έρχεται!

406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
Γρήγορα κάτω σε αυτόν!

407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Ντάντλι, είσαι ασφαλής;

408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Κατά τα άλλα πήγε τόσο καλά.
Εσύ επρόκειτο να κερδίσεις.

409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- Τι πήγε στραβά;
- Έλα, το ήξερα.

410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
Πήρα καλό προβάδισμα, αλλά
ξαφνικά με χτύπησε κάτι.

411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- Ένα κομμάτι βράχου!
- Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο;

412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
Κάποιος που θέλει να κερδίσει 135 εκατομμύρια δολάρια.

413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- Τι σημαίνει αυτό για τη θέση;
- Επιστρέφουμε στη 10η θέση.

414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Μας απέτυχες.
- Έχεις δίκιο. βούτηξα σε αυτό.

415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- Φέρτε κάτι μόνοι σας, έξυπνα κεφάλια!
- Ντάντλεϊ, έλα πίσω!

416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Ωραίο πάρτι.
- Ήμουν πολύ σκληρός με τον Ντάντλι.

417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Ήταν έξω για αυτό ο ίδιος.
Ανησυχώ περισσότερο για τον Άλεξ.

418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- Δεν είναι τόσο αλαζονικοί απόψε.
- Είναι ακόμα εκεί, Βίκτορ.

419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Όχι πολλά πια. Χρώμιο!

420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
Περισσότερα κοτόπουλο, κύριε;

421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- Πού είναι ο δυναμίτης;
- Στο αυτοκίνητο. Εδώ είναι ένας νέος πυροκροτητής.

422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- Ιάπωνες;
- Φυσικά.

423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- Πώς λειτουργεί;
- Πατάς το κόκκινο κουμπί.

424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Λαμπρός. Πάρτε τη σαμπάνια.

425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
-Τι κάνετε αδέρφια;
- Μοιράζουμε τα τρόφιμα που περίσσεψαν στους φτωχούς.

426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
Απαγορεύεται η λαιμαργία!

427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
Ότι αυτή η παρακμή και η τρέλα!

428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
Ο μεγάλος Γκουρού μίλησε.

429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
Θα σου δώσω γκουρού!

430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Κύριε, φοβάμαι ότι το αυτοκίνητο…

431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- Σώπα!
- Βήμα!

432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
κάτι πρέπει να κάνω.

433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα μαζί τους.
- Όχι.

434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Έχω καλύτερη ιδέα.

435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Το θάρρος σας μας δίνει μεγάλη έμπνευση.
- Το κάνει;

436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
Αύριο αυτή την ώρα
στέκεσαι στο πλευρό του μεγάλου γκουρού…

437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- Αναφέρεσαι στον διαγωνισμό;
- Ναι, τότε. Ίσως όμως επιβιώσεις.

438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- Επιβίωσε;
- Το λένε φυλή καμικάζι.

439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
Μη φοβάσαι αδερφέ.
Όλοι θα πεθάνουμε. Ειρήνη μαζί σας.

440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
Περίμενε ένα λεπτό! Πού γίνεται ο αγώνας;

441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
Θα κάνετε πατινάζ
κάτω από το έλκηθρο.

442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Μια γελοία σκέψη.

443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Φτάσαμε στους Μεγάθωνες
τελευταία αγωνιστική ημέρα.

444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
Το κομμάτι αψηφά την περιγραφή.

445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Ξεκινάμε με αγώνες κατάβασης,
με ταχύτητες άνω των 130 km/h.

446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Οι δρομείς ετοιμάζονται για την εκκίνηση.
- Είσαι έτοιμος;

447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
Τώρα!

448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Τώρα έρχονται. Είστε έτοιμοι;

449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
Είναι αρκετά μεγάλη η χρέωση;
Σύνδεσες την μπαταρία;

450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- Σώπα λοιπόν, γυναίκα!
- Έχεις ένα σπυράκι στο μάγουλό σου.

451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
Περάστε ξανά!

452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
Δεν φταίω εγώ.
Την επόμενη φορά που θα το κάνετε.

453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- Έλα! Πρέπει να πάμε εκεί.
- Φταίω, ναι, ναι.

454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Θυμηθείτε, ο Άλεξ πρέπει να κερδίσει.

455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
Είναι θαύμα
αν τα καταφέρω ζωντανά.

456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- Ντάντλεϊ, σκέψου θετικά!
- Οι άλλοι έχουν στα μάτια τους τον φόνο.

457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
Και είμαι το θύμα.

458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Κράτα γερά.

459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Γύρνα στο αυτοκίνητο, Χάρολντ.
- Περίμενε, γλυκιά μου.

460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Έχω ραντεβού με το κομμωτήριο.

461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Οδηγείς σαν σπασμένο χέρι.
Δεν έχεις χτυπήσει ούτε ένα αυτοκίνητο.

462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- Οι χειροβομβίδες…
- Ναι, που είναι;

463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
Κάθεσαι πάνω τους!

464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Μερικοί οδηγοί οδηγούν απερίσκεπτα.

465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Θα μείνω στο πλάι.
- Λοιπόν δεν κάνεις!

466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
Δες εδώ!

467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
Τι ντροπή!

468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει πάντα
συμπεριφέρομαι σαν αγριογούρουνο;

469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- Τι στο διάολο παραγγέλνουν εδώ;
- Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Ναί;

471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Πουλήστε λοιπόν τις μετοχές κακάο και αγοράστε ζάχαρη.

472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- Το είδες αυτό!
- Αυτό το τηλέφωνο ήταν ακριβό.

473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
Σκούπισέ τους, Χάρολντ!

474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
Πώς στο διάολο οδηγείτε;

475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
Χάρολντ, σταμάτα αμέσως!

476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
Τι ήταν αυτό;

477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Τινάξτε τα.

478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Βίκτορ, δεν βλέπω ώθηση.

479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Οδηγήστε πιο κοντά για να μπορέσω να πετάξω
μια χειροβομβίδα στην αγκαλιά τους.

480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Ο Κρόμερ είπε ότι ήταν επικίνδυνοι.
- Ο Κρόμερ είναι κοτόπουλο!

481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- Πόσα ήταν στο κουτί;
- Επτά.

482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
Τα λέμε στην τελική ευθεία, παιδιά!

483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
Πόσα κοχύλια έχουν απομείνει;
Ελπίζω να μην κάθεσαι σε ένα.

484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Πολύ αστείο!

485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Χαλάρωσε. Είναι ένα αεράκι.
-Μπορείς εύκολα να το πεις αυτό.

486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
Εκτός γηπέδου!

487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
Δώσε το όλο σου το χέρι!

488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- Ήταν το τελευταίο;
- Όχι, υπάρχει ακόμα ένα.

489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
Γρήγορα, Βίκτορ!

490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
Δεν πρέπει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
Ωραιότατος!

492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, κύριε.

493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Έρχεται τώρα. Σταματώ αυτοκίνητο.

494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
Κάνε κάτι λοιπόν!

495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
Ναί! Είναι ο Άλεξ.

496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
Υπέροχο, Άλεξ!

497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
Έχουμε κερδίσει!

498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
Με αυτό διευθετείται. Τα επίσημα
οι κληρονόμοι της οικογενειακής περιουσίας κερδίζουν.

499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
Κέρδισαν ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
Η φωτιά και το lce κέρδισε!

500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Κατά την τελετή έναρξης είπα:
θα ήταν η φυλή του αιώνα.

501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
Είναι ένα από τα πιο
συναρπαστικό, έχω συμμετάσχει.

502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.

503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Τότε λειτούργησε.
- Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
δυστυχώς,
ότι δεν μπορώ να τους συγχαρώ.

505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
Δεν μπορείς να το κάνεις καλά
πήγαινε σε αυτούς.

506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
Μπα, μάλλον δεν μπορώ.

507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
Κι όμως…
Απλά αφήστε το σε μένα.

508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Παίρνω ξανά τα λόγια μου κατάκαρδα, Άλεξ.
-Παρόμοια.

509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
Μπράβο φίλοι μου!
Καλή τύχη.

510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Ο πατέρας σου ήθελε να δεις
Πιτς Τζορτζ πριν φύγεις.

512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
George's Peak. Το αγόρασε για
για να αποτρέψει την ανέγερση σπιτιών.

513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- Είναι το καλύτερο πλεονέκτημα της Ελβετίας.
- Ακούγεται πολύ δυνατά.

514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- Αυτή ήταν η τελευταία του επιθυμία;
- Ναι.

515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- Τότε χρειάζομαι δύο κομμάτια σχοινί.
- Πρέπει να το έχεις αυτό.

516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- Ανεβαίνουν στην κορυφή του Τζορτζ.
- Ο αγώνας τελείωσε, αδερφέ.

517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Μπορεί να χάσαμε τον αγώνα,
αλλά όχι η μάχη.

518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Εσύ, Βίκτορ.

519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Υπάρχει πολύ μακρύς δρόμος προς τα κάτω.
Ένα ατύχημα μπορεί εύκολα να συμβεί.

520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- Πού είναι ο Κρόμερ;
- Κρύβεται.

521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Βρείτε τον και πείτε:
πρέπει να πάρει λίγο δυναμίτη.

522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Πολύ δυναμίτης.

523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
Καλή επιτυχία, αγαπητά παιδιά.

524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- Ποιος είσαι;
- Πες ότι είναι ψέμα.

525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- Μπαμπά; Είσαι όντως εσύ;
- Λαμπερά ζωντανός, στο δικό του υψηλό πρόσωπο.

526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
McVay! Ναι, φυσικά.

527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Επιτρέψτε μου να δείξω το δρόμο.

528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
Μας πήρες την ασφάλεια!

529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
Α, όχι! Είναι ο κύριος Γιώργος.
Μας έχει εξαπατήσει.

530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
Για τελευταία φορά.

531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- Ποιον φωνάζεις;
- Αυτός είναι ο τελευταίος νέος πυροκροτητής.

532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Απλά πρέπει να εισάγετε έναν αριθμό...
- Και αν είχαμε χάσει;

533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
Η ζωή είναι ένα τυχερό παιχνίδι.
Αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
Βοήθεια!

535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- Τι γίνεται με τα χρήματά μας;
- Βοήθεια! Κάνε κάτι λοιπόν.

536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Ξεχνάς, είμαστε ορφανά.

537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Αν δεν με τραβήξεις ψηλά
θα είσαι πάλι.

538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- Να τον σώσουμε;
- Δεν ξέρω σύντομα...

539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Άλλωστε είναι ακόμα ο πατέρας μας.
Ας τον τραβήξουμε ψηλά!

540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
Ελπίζω να ξέρεις
άλλος συνδυασμός αριθμών.

541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
Ναί. Είναι πολύ ιδιαίτερο.
Ο ιδιωτικός αριθμός του κυρίου Γιώργου.

542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
Τότε κάντε το!

543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
<i>- Όλο το άλογο κατέβηκε μαζί του!
- Είμαι περήφανος για σένα, Βίκτορ!</i>

544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
Ντάντλι! Λούσι!

545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
Αλέξανδρος! Ντάντλι!

546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
Πού είναι οι άλλοι;

547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
Είσαι ασφαλής, Λούσι;

548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- Άλεξ!
- Είναι εκεί!

549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
Βοηθήστε με τώρα!

550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
Πήγαινε μαζί σου!
Νομίζω ότι έχω άλλη κρίση.

551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Ωραία, είστε όλοι ζωντανοί.
- Έχεις δίκιο μπαμπά.

552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
νομίζω
πρέπει να κρατήσουμε το σχοινί.

553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Ας φύγουμε από εδώ.
Ντάντλεϊ, έχεις ακόμα το τηλέφωνό σου;

554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Ναι, πατέρα.

555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
Ο αέρας φαίνεται πολύ μολυσμένος.

556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
Μαζορέτα, Βίκτορ!
Τώρα το έκανες ξανά.

557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
Μίλα για τον εαυτό σου, ηλίθια σκύλα!
Τώρα είναι νεκροί.

558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- Θεέ μου, δεν είναι!
- Ηλίθιος γυναικωνίτης!

559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Τώρα πρέπει να ακούσετε για
το νέο μου έργο, αγαπητά μου παιδιά.

560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- Σχετικά με το τροπικό δάσος, τον ρινόκερο...
- Άλλη φορά, μπαμπά.

561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Τώρα απλά ρίξτε τη σαμπάνια.

562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Δανέζικα κείμενα: Henrik H. Jensen
Πρωταρχικό κείμενο

563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::Ripped by Firewalker.dk::::....